林北是允禟！談九爺的「西洋密碼字」

 

允禟。圖片作者：ChatGPT

在台灣網路世界裡，你可能見過這些神秘的詞：

「林北」、「夏夕夏景」、「3Q」

你以為是打錯字？其實這些字的背後，是一句句地道的台語。

但是，這種看起來很「謎」的詞，其實18世紀就有人發明了！

這個人，是康熙的第九個兒子，人稱「九爺」的允禟。

看文章

我們有自己的GPTs啦

 

AI時代真的是

Nothing is impossible!

雖然課程因故已經停開，但是所有的影音內容都還在網路上，

而且，老師建了一個課程專屬的GPTs啦

連結在這裡

雖然目前還只能查詢課本上的字

不過我們未來會慢慢的更新（給老師一點時間）～

指柱蘭的名字來源

 

牧野富太郎筆下的指柱蘭。圖片取自期刊

指柱蘭（Stigmatodactylus sikokianus）在台灣被稱為絲柱蘭，是由大名鼎鼎的牧野富太郎在1889年發現，由俄國植物學家Maximowicz於1890年命名。

指柱蘭的屬名「Stigmatodactylus」看起來挺複雜，但是這個名字是在描述它的特徵。

什麼特徵呢？當初牧野將標本寄到俄羅斯，請Maximowicz鑑定與命名。Maximowicz注意到，指柱蘭的柱頭「stigma」上面有個如手指般突起的構造。所以，他把「柱頭」（stigma）與「指頭」（dactyl(o)-，第八課）給合併起來並加以拉丁化，於是就成了「Stigmatodactylus」啦。

最近的研究發現，這個「指頭」是指柱蘭授粉所必需。在開花後第三天，「指頭」會向著花柱彎曲，然後花粉萌發，透過「指頭」長進花柱，完成終身大事。

從發現這個植物，到現在已經超過百年，我們終於知道這個「指頭」的秘密啦！不過，為什麼指柱蘭一定要等到第三天呢？猜猜看囉！

參考文獻：

老葉報報。揭開指柱蘭的百年秘密

bradykinin 緩動素

 

林蛙。圖片來源：維基百科

今天在看關於林蛙（Rana temporaria）的一個有趣的研究時，看到了「緩動素」（bradykinin）這個詞。

這個詞一樣是由字首與字尾拼起來的。

brady- 源自於希臘文的bradys，意思就是「慢」（slow）。

而-kinin也是源自於希臘文kīn(eîn)，意思是「移動」（to move）。

所以，翻譯成「緩動素」其實蠻適合的。

為什麼它叫做「緩動素」呢？它是個小分子肽，與發炎有關。研究發現，緩動素會透過釋放前列環素、一氧化氮和內皮衍生的超極化因子讓小動脈擴張。緩動素之所以如此命名，是因為科學家發現它會引起天竺鼠的迴腸（ileum）緩慢而持續的收縮，所以取了這個名字。

青蛙的皮膚會分泌許多具有殺菌效用的小分子肽，其中緩動素尤其多。

有趣的是，或許是這樣，很早俄羅斯人與芬蘭人就發現，把活的青蛙丟進牛奶裡，可以讓牛奶保存比較久！

參考文獻：

K D Bhoola and E Fink. KALLIKREIN–KININ CASCADE.in Encyclopedia of Respiratory Medicine , 2006

Osmanthus 木樨屬

 

桂花。圖片來源：維基百科

很多學名當然都是拉丁文或/與希臘文構成的，像木樨屬 Osmanthus。

木樨屬Osmanthus的前半部是希臘文的osme，意思就是「氣味」、「香味」；

後半部anthus源自希臘文anthos，意思就是「花」。

所以合起來，就是「有香味的花」的意思。

木樨屬之下有大約30種植物，幾乎都原產於東亞。

用了這樣的名字來取名，這個屬之下的植物都會開香花嗎？

頂著這樣的一個名字，如果開不出香花，應該會有點尷尬吧。

有意思的是，anther（花藥，雄蕊的一部分）這個字也是源於anthos，所以花藥的意思本來應該是「花」。

那它是什麼時候變成「公的」呢？1791年。到底為什麼這個字開始「變性」，其實並不清楚；不過我查到另外一個說法是說：anther源自法文的anthère，但是在法文裡面，anthère的意思也是「花」。

參考文獻：

Wikipedia. Osmanthus. Anther.

Online Etymology Dictionary. anther, osmium.

implosion 內爆、垮塌

 發生在2023年6月18日的「泰坦」潛艇事件，相信大家都記憶猶新。

圖片來源：維基百科

當時船上有5名乘客，包括駕駛。在船下潛數小時後沒有如預期的回到水面後，搜救工作就迅速展開，不過在6月22日便已經證實船已經「內爆」（implosion），船上5名人員都已喪生。

這是一起不幸的意外，不過我們今天要來跟大家介紹「內爆、垮塌」（implosion）這個詞。

implosion其實是從explosion（爆炸）這個詞來的。explosion源自拉丁語的explosionem，原意是「拍手趕走」，最早出現的年代是1620年，後來在1660年代後，開始有「暴力與噪音的爆發」的含意，也就是「爆炸」。

也就是說，explosion這個詞，本來是沒有字首與字尾的；但是當潛艇出現以後（潛艇在1620年由荷蘭的Cornelis Drebbel發明），可能是為了描述這類的意外事件，所以在1829年出現了implosion這個字。

因為explosion剛好前面有「ex」，看起來就像ex-這個拉丁文字首，所以有人（不知道是誰）就把ex-改成im-。im-來自於in-，意思是「在裡面」。

當in-這個字首遇到後面的字是b, m, p時，n需要改為m；所以就成了implosion了。

explosion是由內往外噴出，而implosion則是因為外界的壓力太大（如在深海的潛艇），物體因為抵抗不住壓力而往內縮，所以可以翻譯為「垮塌」（與collapse含意差不多），不過現在好像都翻譯為「內爆」。

參考文獻：

Online Etymology. Implosion, Explosion.

有邊讀邊學生物英文。第四課。

Safari來自於史瓦希利語（Swahili）

 

Safari. 圖片作者：ChatGPT

不知道現在還有多少人知道Safari是「旅行」，不是蘋果的網路瀏覽器？

小時候聽到「Safari」這個字，總覺得充滿了異國情調，而且這個字通常都是用來講去非洲草原看動物的旅行。

最近開始在Duolingo上學史瓦希利語（Swahili），學到「旅人」這個字 msafiri，就想到，難道 Safari這個字是來自於史瓦希利語嗎？

於是就查了一下字典，結果果然 Safari這個字是來自於史瓦希利語！在史瓦希利語裡面，safari是特別用來指旅行、探險。在1890年成為英語，在英語中原來的意思是「在東非為時數週的探險」。

在這裡順便介紹一下史瓦希利語。這個語言源自於班圖語（Bantu），原本是東非一帶的史瓦希利族的人說的語言。史瓦希利族過去分布於肯亞、坦桑尼亞、莫三比克一帶。目前說史瓦希利語的人大約介於六千萬到一億五千萬之間。

根據維基百科，史瓦希利語借了不少詞從阿拉伯文（四成）、葡萄牙文、英文、德文。事實上，Safari這個字就是源於阿拉伯文的 safar，意思是旅行。

我只學了一點點史瓦希利語，但是發現史瓦希利語很多字都是m開頭！然後名詞的單複數是用開頭來區別的，像旅人 msafiri，旅人們 wasafiri。

史瓦希利語目前被訂為東非的三個官方語言之一（另外兩個是英語與法語）。我覺得學到現在，史瓦希利語最好玩的就是會問人家「你睡得好嗎？」「Umelalaje?」跟「你如何醒來？」「Umeamkaje?」，感覺他們很重視睡眠！

參考文獻：

Online Etymology Dictionary. Safari

Wikipedia. Swahili Language