afafata

 

圖片來源：BBC

這是碎米與硬米的混合物，在奈及利亞稱為「Afafata」。

在過去，奈及利亞人是不吃afafata的，它們會被丟掉、或者拿去當飼料。

但是，從2023年中開始到現在，物價不停地上漲，米的價錢已經漲了超過七成；造成奈及利亞人開始吃afafata。

afafata在當地的語言的意思是「打仗」（battle），意思是煮這種米的辛苦就跟打仗差不多。

高漲的物價造成許多示威抗議，但是抗議完了肚子還是餓...

當然，這也造成了afafata的價格開始上漲，一個魚塭的主人說，他的魚之前都是吃afafata的，現在也吃不起了。

雖然奈及利亞的總統說，奈及利亞的物價還是非洲最低的，但是人民已經吃不起普通米了卻是事實。

參考文獻：

Mansur Abubakar. 2024/2/14. Nigeria cost of living: People turn to 'throw-away' rice for food. BBC.

肢體發育畸形（cacomelia）

 

圖片擷取自BBC

今天看到一則BBC的新聞，提到有人在英國威爾斯西南部的彭布羅克郡（Pembrokeshire）的B&M超市外面撿到一條西班牙獵犬（spaniel）。

這條狗會被丟棄，是因為牠有六條腿，兩條前腿，四條後腿。四條後腿中的兩條是融合在一起的。初步的檢查發現，牠還有兩個陰道。

因為那兩條融合的後腿的形狀，牠被取名為Ariel（小美人魚的名字）。

看到這個新聞、看到Ariel的照片，我就想到之前曾介紹的一個疾病：肢體發育畸形（cacomelia）。

這個字，cac(o)- 是來自希臘文的 kakos ，意思是bad, evil；字源可能來自於古印歐語 （PIE）的kakka- ，原來的意思是「to defecate」（拉屎，韋氏辭典：to discharge feces from the bowels）

而-melia則是源自於希臘文的melos，意思是「肢體」（limb）。

所以組合起來的cacomelia就是「肢體發育畸形」。

話說新聞中的Ariel，後來熱心的民眾幫牠募款動手術（檢查的過程中還發現牠只有一個腎臟），目前復原情形良好。

古代的「分身」（doppelgänger）：中郎虎賁

 

圖片來源：維基百科

大家對「分身」（doppelgänger）這個詞應該都很熟悉，指得是兩個沒有親戚關係卻長得很像的人，就可以說是彼此的「分身」。

英文的這個詞doppelgänger是來自於德文，根據查詢Online Etymology Dictionary，這個詞原來帶有幽靈的意義，德文的意思是double-goer。

其實中文裡面也有個成語有一樣的含意，只是很少用，大家也就忘了：中郎虎賁。

「中郎虎賁」是怎麼來的呢？原來東漢的蔡邕（音雍）曾經做過左中郎將的官，而當時有一位勇士長得跟他特別像，所以後來的人就用「中郎虎賁」來形容兩個人面貌相似了。

例如有個叫做方回的人，就曾作詩描寫牡丹與芍藥長得像：

「可止中郎虎賁似，正堪花相相花王。」

這個成語真的很冷僻，連教育部《成語典》都沒有它。

話說，蔡邕到底長什麼樣子呢？到還真的有他的畫像：

圖片來源：維基百科

為什麼要畫他張大嘴巴，他是得罪了畫師嗎？