「讚」原來不是那麼一回事（thumbs up）

Pollice Verso by Leon Gerome 圖片來源：Wikipedia

我們很習慣用翹起的大拇指（thumbs up）稱讚別人，但是根據 Michael Macrone 的「引經據典說英文：希臘羅馬篇」裡面所說，當初在羅馬競技場上，翹起的大拇指代表戰敗受傷的鬥士要被處決（因為觀眾覺得他鬥得不好），而拇指朝下（thumbs down）則這位受傷的鬥士可以獲得治療（代表觀眾覺得他鬥得好）。

那麼，什麼時候拇指朝上成了好的意義呢？據說是因為Leon Gerome的錯誤導致。他是法國畫家，在1873年畫了一幅名為Pollice Verso的畫（如上圖），在裡面他錯誤的將拉丁文的verso pollice （拇指朝上）誤解為拇指朝下（因為拉丁文的verso是翻轉的意思）。因此，他畫了這幅畫，裡面觀眾們紛紛將拇指朝下，而戰敗的鬥士也被勝利者殺死。由於這幅畫太有名了，使得大家誤以為拇指朝下才是不好的意思。

於是，我們就以為拇指朝上才是好的了。

如果未來有人穿越時空到古羅馬去玩耍時，千萬別比錯手勢，會出事啊！