Abracadabra的起源竟然是瘧疾

 

圖片來源：維基百科

第一次聽到abracadabra這個咒語，是在迪士尼卡通《阿拉丁》（Aladdin）裡面的歌曲。當時也沒有太多注意，只覺得真像繞口令。

最近看到朋友分享了一本書（《傳染力法則》）裡面的內容，才知道abracadabra竟然最早是用來治療瘧疾的咒語。

查了一下維基百科，上面提到，根據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），abracadabra最早出現於西元二世紀的塞雷納斯·薩莫尼庫斯（Q. Serenus Sammonicus，？-212）的書 Liber Medicinalis裡面的詩，源於希臘文。也有其他的說法認為它源於希伯來文（Hebrew）、阿拉姆語（Aramaic）、拉丁語或希臘語，意為「我說時我創造」。另外也有人認為它類似於希臘語的ΑΒΓΔ。

圖片來源：維基百科

在薩莫尼庫斯的書裡面的第51章，abracadabra被寫成一個三角形（如上），讓瘧疾的病人當作護身符隨身攜帶，以趕走瘧疾（顯然無效）。後來的人，顯然發現它無效，就拋棄了它。現在這個詞多半都是用來做舞台效果，聽起來有點酷。

參考文獻：

Abracadabra. Wikipedia.

Abracadabra. Oxford English Dictionary.