【題外話】從華人的姓氏英文拼音看起源

 今天在聽clubhouse上的「全球串連早安新聞」時，剛好主持人提起外國人常常發不出中文姓氏的音，就想到其實華人姓氏拼音五花八門，有些連我們自己都拼不出來！

最好的例子就是「黃」，在北京話拼做Huang，但是東南亞一帶幾乎都拼做Ng，要怎麼念呢？

黃在廣東一帶則是拼做Wong，澳門則因為用葡語拼音，而葡語沒有W，所以拼成Vong。據說在澳門黃、王、汪都拼做Vong。在金門姓黃的有的拼做Wee，可能是閩北話。台語也是Ng。

其他的例子如：

鄭在北京話拼做Cheng，但是東南亞一帶常拼做Te，新加坡拼做Tay，日本拼成Tei。馬來西亞則拼成Tneh/Teh。Tenn（台語）。

嚴在東南亞拼做Nyim、Ngim、Ngiam都有，北京話拼做Yan。Giam（台語）。

曾在北京話應該是拼成Zeng，但是我光是在台灣就看到Tseng與Tzeng兩種拼法，澳門則是拼做Chang，廣東拼做Zeng。Tsan（台語）。

伍與吳在北京話拼做Wu，但是廣東拼成Ng，新加坡拼成Ngo（據說日語的unngo是大便，發音跟Ngo一樣）。知名導演吳宇森雖然是香港人，但為了避免拍戲NG，所以把自己的姓拼成Woo。

薛在北京話拼做Hsueh，外國人老是念不出來。台語拼做Sih，廣東話拼做Sit。（所以廣東人姓薛的可以叫做Sit down please XD）

陳在北京話拼成Chen，東南亞一帶拼做Tan，新加坡拼做Tran，廣東拼做Chan。Tan（台語）。

張在北京話拼做Chang，馬來西亞有拼做Teo或Dew的，新加坡是Chiang，台語應該是拼做Tng/Tiong。

詹：Zhan （北京話） Chieng（馬來西亞）Tsiam（台語）。

蔡：Tsai（北京話）Chua（新加坡）Tshua（台語）

馮：Feng（北京話）Pang（馬來西亞）Pang（台語）

我的姓氏「葉」：Yeh（北京話，但一堆外國人唸成「E」）、Ip（廣東）、Iap（台語）。

其實中文的「ㄩ」、台語的入聲字跟濁音，外國人都念不出來。像我的名字的「綠」，在國外老被唸成「路」。

據說東南亞的姓名是在小孩出生後，醫院的護士問家長小孩的姓名，然後拼寫出來的；所以家長說什麼話，護士就會根據家長的發音幫小孩拼出姓名。也因此，所以也有發生手足的姓氏拼法不同（如上面提到的「嚴」在同一家人裡被拼成Nyim、Ngim與Ngiam的）。

雖然這些五花八門的姓氏拼音讓人覺得眼花撩亂，但有時也可以有類似字根的用途呢，看到姓陳的人拼做Tan，大概就可以猜出他來自東南亞，看到姓黃的拼做Ng也差不多是這樣呢！