古代的「分身」（doppelgänger）：中郎虎賁

 

圖片來源：維基百科

大家對「分身」（doppelgänger）這個詞應該都很熟悉，指得是兩個沒有親戚關係卻長得很像的人，就可以說是彼此的「分身」。

英文的這個詞doppelgänger是來自於德文，根據查詢Online Etymology Dictionary，這個詞原來帶有幽靈的意義，德文的意思是double-goer。

其實中文裡面也有個成語有一樣的含意，只是很少用，大家也就忘了：中郎虎賁。

「中郎虎賁」是怎麼來的呢？原來東漢的蔡邕（音雍）曾經做過左中郎將的官，而當時有一位勇士長得跟他特別像，所以後來的人就用「中郎虎賁」來形容兩個人面貌相似了。

例如有個叫做方回的人，就曾作詩描寫牡丹與芍藥長得像：

「可止中郎虎賁似，正堪花相相花王。」

這個成語真的很冷僻，連教育部《成語典》都沒有它。

話說，蔡邕到底長什麼樣子呢？到還真的有他的畫像：

圖片來源：維基百科

為什麼要畫他張大嘴巴，他是得罪了畫師嗎？