好頭昏的字尾：-oate

在第十七課（三）與（四），大家應該發現有個特別的字尾：

-oate

這個字尾可以表示很多不同的化合物，包括

carboxylic acid（-COOH，羧酸）： carboxy- ，-oate ，-oic acid

不過-oate在羧酸是用於解離態，也就是-COO^-

另外就是ester（R-O-R，酯類）：(R)-oxycarbonyl，-oate

有時酸的字尾也會跟-oate搞混，沒辦法，因為解離態的酸的字尾是 -ate，跟 -oate只差一個字。

圖片來源：wiki

前陣子，筆者在讀一篇有關為什麼搜救犬可以聞出人的遺體，不會跟其他動物的遺體弄混的研究報告時，就發現連Google翻譯都沒辦法翻出以-oate為字尾的化合物，所以3-甲基丁基戊酯（3-methylbutyl pentanoate）、3-甲基丁基-3-甲基丁酯（3-methylbutyl 3-methylbutyrate）、3-甲基丁基2-甲基丁酯（3-methylbutyl 2-methylbutyrate）、戊酸丁酯（butyl pentanoate） 與 propyl hexanoate在Google翻譯中，有時翻成酸、有時翻成酯，幸好原文已經提到這五種都是酯類，不然還真是一團混亂啊！

不過，其實-oate還不是最頭昏的；-ane還更勝一籌呢！

參考文獻：

E. Cuypers et. al., 2015. The Search for a Volatile Human Specific Marker in the Decomposition Process. PLOS One. DOI: 10.1371/journal.pone.0137341