2024年8月21日 星期三

紅毛猩猩的英文名字其實源自於馬來文

 

紅毛猩猩。圖片來源:維基百科

紅毛猩猩(Pongo pygmaeus)是大猿的一種,目前分布的區域僅限於婆羅洲與蘇門答臘的部分區域。

由於棲地破碎化與人為獵捕,紅毛猩猩目前被列為「極度瀕危」(critically endangered)。

造成牠棲地破碎化有一個很重要的原因,就是油棕的種植。因為棕櫚油對印尼與馬來西亞都是重要的農產品,於是企業大肆開發原始林,改種油棕。

近年來,油棕的種植已經被認為是不永續的,再加上會影響到紅毛猩猩的生存,於是棕櫚油的生產受到了許多的限制。如:歐盟在去(2023)年已經要求,未來採購的棕櫚油必須來自於非砍伐原始林的棕櫚園。

這讓棕櫚油的生產國感到許多壓力。根據《棕櫚油帝國》這本書裡面的資料所說,棕櫚油生產國無不想方設法阻礙任何形式的稽核,甚至不惜用到恐嚇、暴力等手段。而負責認證棕櫚油生產的機構「棕櫚油永續發展圓桌會議」(RSPO),雖然成立後17年間僅認證了全球19%的棕櫚油供應商,但是它也被認為並沒有發揮功能。

但是,棕櫚油生產國還是感受到極大的壓力。最近,馬來西亞政府祭出了「買棕櫚油送紅毛猩猩」的措施,但是卻引起了軒然大波。

為什麼會這樣呢?我想大家應該不難了解,造成紅毛猩猩極度瀕危的原因就是油棕園的開闢。這感覺就好像跟卡奴說,卡刷下去,我會送你多少購物金一樣。

更何況,大馬政府並沒有提到,這些要被贈送的紅毛猩猩的來源。

好,長長的前言說完了,要來說紅毛猩猩的英文名稱:orangutan。

這個字,其實是來自於馬來文的 orang (人)與 hutan (叢林)。所以,orangutan 這個字,在馬來文的意思就是「叢林中的人」。

其實這個字原本指得真的是居住在當地叢林中的原住民,後來也用來形容紅毛猩猩。

而 orangutan 這個字更早的形式是源自爪哇語的 urangutan,就是用來指紅毛猩猩。

歐洲最早出現 orangutan這個字是荷蘭醫師 Jacobus Bontius在他1631年出版的書Historiae naturalis et medicae Indiae orientalis裡面記載了馬來人認為紅毛猩猩其實會說話,只是懶得說而已。(會不會是真的?哈哈)

參考文獻:

2024/6/13。中央廣播電台。買棕櫚油送猩猩 馬來西亞擬推「猩猩外交」惹議

Wikipedia. Orangutan.

沒有留言:

張貼留言